사진 속 영어 때문에 한참 동안 고민했던 적, 다들 있으셨죠?
어디서 본 것 같긴 한데 뜻은 모르겠고, 이럴 때마다 괜히 답답했던 기억이 새록새록 떠오르네요.
오늘은 그런 답답함, 시원하게 해결할 수 있는 방법을 준비했어요. 직접 써보고 깜짝 놀랐던 꿀팁이니까, 편하게 읽어주세요!
해외여행 중 찍은 메뉴판 사진, 친구가 보낸 영어 캡처, 웹사이트에 떠있는 카드뉴스...
자동 번역이 되지 않는 이미지 속 영어 문장들, 그냥 넘기기 아쉬웠던 적 많으셨죠?
이번 글에서는 구글 렌즈를 활용해서, 이미지 속 외국어를 한국어로 번역하는 쉽고 빠른 방법을 소개해드릴게요.
게다가 긴 문장도 자연스럽게 번역하는 꿀팁까지!
이 방법만 알아두면, 번역기 없이도 금방 의미를 파악할 수 있답니다.
영어로 된 이미지, 번역이 막힐 때 생기는 불편함
영어로 된 사진 한 장. 딱 봐도 뭔가 중요한 내용 같긴 한데, 읽을 줄 몰라서 그냥 넘긴 경험, 다들 있지 않나요?
특히 음식점 메뉴판이라든가, 제품 사용법 같은 경우에는 이거 잘못 읽으면 큰일 나는 상황도 있더라구요.
그럴 때마다 스마트폰 꺼내서 일일이 타이핑하거나, 단어 하나하나 검색하던 시절이 있었어요.
근데 문제는 긴 문장이 나오면, 대충 짐작만 하다가 엉뚱한 해석을 할 수도 있다는 거였어요!
그래서 요즘은 ‘이미지 번역’ 기술이 진짜 필수템이 되어버렸습니다.
구글 렌즈란 대체 뭘까? 간단하게 짚고 가요
처음에 ‘구글 렌즈’라는 이름 들었을 때 저도 좀 헷갈렸거든요.
"사진 찍는 앱인가?" 싶었는데, 알고 보면 훨씬 똑똑해요!
구글 렌즈는 이미지를 분석해서 글자를 읽어내고, 필요한 작업(검색, 복사, 번역 등)을 할 수 있게 도와주는 기술이에요.
특히 텍스트 번역 기능은 신세계 그 자체더라구요.
웹페이지 안의 이미지는 물론이고, 저장된 사진도 다 번역할 수 있어서 진짜 유용했어요!
스마트폰에서 구글 렌즈 사용하는 초간단 방법
스마트폰에서는 방법이 너무 쉬워서, 처음에 살짝 허탈할 정도였어요.
구글 앱을 열고, 검색창 오른쪽에 있는 카메라 아이콘을 누르면 바로 구글 렌즈가 켜지거든요.
사진을 찍거나 저장된 이미지를 불러오고, 번역 버튼만 꾹 눌러주면 끝!
크롬 브라우저에서도 이미지 위에 마우스 올리고 '렌즈로 검색' 클릭하면 바로 적용돼요.
설치나 복잡한 설정 하나도 없이, 누구나 바로 쓸 수 있는 점이 진짜 매력 포인트였어요.
PC에서도 구글 렌즈를 이용할 수 있다는 사실!
"이거 스마트폰 전용 아니야?" 생각하셨다면 오산입니다.
PC에서도 구글 크롬 브라우저만 있으면 바로 쓸 수 있어요.
웹페이지에서 번역하고 싶은 이미지를 마우스 우클릭 → 'Google 렌즈로 이미지 검색' 클릭!
그다음 오른쪽 하단에 뜨는 ‘번역’ 버튼을 누르면 이미지 속 글자들이 한국어로 변신하는 신기한 광경을 볼 수 있어요.
덕분에 업무 중에도 스캔된 문서나 외국어 자료 쉽게 번역할 수 있어서 정말 편리했어요.
긴 문장, 어려운 표현도 자연스럽게 번역하는 꿀팁
사실 번역 결과가 조금 어색할 때가 있긴 있어요.
그럴 때는 이미지에서 추출된 텍스트를 복사해서, 구글 번역기나 DeepL에 다시 넣어보는 방법을 추천해요!
특히 긴 문단은 문장별로 잘라서 번역하면 훨씬 자연스럽고 부드러운 문장이 나오더라구요.
그리고 DeepL은 특히 자연스러운 한국어 번역으로 유명해서, 두 번 체크하면 더 깔끔한 결과를 얻을 수 있어요.
저도 이 방법으로 설명서 하나 통째로 번역했던 적 있는데, 진짜 감탄했습니다!
구글 렌즈 사용 시 꼭 기억해야 할 주의사항
모든 게 다 완벽하면 좋겠지만, 아쉽게도 몇 가지 조심할 점도 있어요.
우선 개인정보가 담긴 이미지는 구글 서버를 통해 전송될 수 있으니 주의해야 해요.
그리고 복잡한 폰트나 화려한 배경이 있는 이미지는 글자 인식이 잘 안될 때가 있더라구요.
번역된 결과를 무조건 신뢰하지 말고, 꼭 눈으로 다시 한 번 확인하는 습관을 들이는 것도 중요해요.
특히 중요한 문서 번역할 때는, 한 번 더 체크하는 걸 추천합니다!
이미지 번역이 잘 안될 때 대처 방법은?
이미지를 구글 렌즈로 번역했는데 엉뚱한 결과가 나왔다구요?
그럴 땐 이미지 해상도가 낮거나, 글자가 배경과 겹쳐서 인식이 잘 안된 걸 수도 있어요.
조금 더 선명한 이미지를 준비하거나, 이미지 편집 앱으로 배경을 단순하게 만들어준 다음 다시 시도해보세요!
그리고 번역된 텍스트는 복사해서 다른 번역기(DeepL, 파파고 등)로 한 번 더 돌려보는 것도 좋은 방법이랍니다.
구글 렌즈가 작동하지 않을 때는 어떻게 해야 할까?
구글 렌즈가 아예 안 뜨거나 오류가 날 때는, 첫 번째로 크롬 브라우저나 구글 앱이 최신 버전인지 확인해보세요.
앱을 오래 업데이트 안 하면 렌즈 기능이 안 보일 수 있거든요!
또, 일부 기기나 국가에서는 기본 탑재가 안 돼 있을 수 있으니, 구글 렌즈 앱을 따로 설치해보는 것도 방법이에요.
설치 후에는 누구나 문제없이 사용할 수 있으니까 걱정 마세요!
단순해 보이지만 엄청난 변화, 구글 렌즈 활용
처음에는 단순히 번역을 조금 쉽게 하려고 시작했는데, 쓰다 보니 세상 편해져서 깜짝 놀랐어요.
특히 업무할 때, 스캔본 문서나 외국어 자료를 바로 읽을 수 있다는 게 진짜 신세계더라구요.
예전 같았으면 한참 동안 낑낑대고 타이핑했을 걸, 지금은 몇 초면 해결!
이 작은 변화 덕분에 작업 시간도 줄고, 스트레스도 확 줄어들었습니다.